Strainu onLine

Wikimania 2010 – ziua 3

Posted by Strainu | Filed under Wikipedia

Voices from out future: small language Wikipedias

Această prezentare e ținută de Jimmy Wales. Jimmy face o serie de interviuri cu oameni de la Wikipediile mai mici, prin care să afle nevoile oamenilor respectivi. A ales 6 limbi cu sub 50.000 de articole, dar cu mai multe milioane de vorbitori (de la 3 la 230 de milioane).

Există probleme tehnice, ca de exemplu Windows și suportul pentru limbă în Sri Lanka (vă sună cunoscut? ), situl Wikipedia în Macedonia sau versiunile offline în Tadjikistan. Problemele de promovare sunt însă mult mai importante, afectând toate aceste variante. Competițiile de creat articole sunt întotdeauna interesante pentru contribuitori, însă puțini rămân pe Wikipedia (cam 20%).

Fundația susține aceste Wikipedii prin suportul pentru crearea unor asociații locale și prin soluționarea problemelor locale. Este nevoie însă și de suportul comunității.

Wikimedia offline și pe mobile

Wikipedia offline și mobilă sunt practic două fațete ale aceleiași monede. Fundația ar trebui să faciliteze dezvoltarea de aplicații 3rd party, deoarece nu poate acoperi toate cererile. Câteva exemple oferite sunt: egranary (“The Internet in a Box”), Wiki Reader, un sistem hardware deschis, care folosesc Translate Wiki pentru limbi noi. WikiPock dorește să ofere Wikipedia pe dispozitive mobile. Există multe altele pe appStores la iPhone și Android.

Deocamdată, dispozitivele mobile nu permit participarea, de aceea s-au ales parteneriatele cu Telefonica și Orange.

Pentru mine mai urmează doar festivitatea de închidere, după care o noapte de cupă mondială și drumul spre casă

Tags: wikimania, wikimania2010, Wikipedia

Wikimania 2010 – ziua 2

Posted by Strainu | Filed under Personal

The Chapters: The Good, the Bad and the Ugly

Prima prezentare este din India. Și acolo a durat 5 ani până să fie făcută asociația locală. Explicația principală ține de nivelul de implicare și de numărul de utilizatori Wikipedia. Prezentatorul consideră că existența unei asociații devine din ce în ce mai importantă, deoarece poate încuraja creșterea. Totuși, asociațiile nu apar organic, este nevoie de încurajare pentru a apărea.

Este previzibilă și necesară și o metodă de afiliere în afara asociațiilor (de exemplu per eveniment). Un alt vorbitor a propus metoda Ambasadorilor folosită la Fedora.

Membrii boardului (în special Arne Klempert) țin însă la funcționarea asociațiilor, considerând-o necesară pentru constituirea de colaborări. De asemenea, consideră administrarea mai facilă pentru fundație.

În continuare, membrii publicului încearcă să ofere exemple despre ce este o asociație locală și cum se poate adapta sistemul la cerințele oamenilor care nu pot creea o asociație. Una din soluțiile propuse a fost reprezentată de modelul TEDx, în care licențierea se face per eveniment.

O altă problemă ridicată a fost cea a aprobării asociațiilor, care în unele cazuri durează extrem de mult, cum a fost la Wikimedia Macao (din cauza statutului în special).

Internaționalizare

Prezentarea începe cu un scurtă introducere despre meta și a ceea ce se traduce: anunțuri, conținut, interfață etc. Traducerile sunt făcute atât de amatori, cât și profesioniști (30% după un studiu din 2008), toți voluntari. Comunicarea se face prin Babylon, un noticeboard, prin paginile de discuție, prin lista de discuție translators-l, Comitetul pentru traduceri (Transcom). Din păcate prezentarea a fost greu de urmărit datorită limbii engleza a prezentatoarei, așa că e posibil să fi sărit peste ceva informații relevante

Urmează Siebrand cu o scurtă prezentare a translatewiki.net. Cea mai importantă parte o reprezintă extensia Translate, care permite traducerea de formate de pagini. El speră ca această extensie să fie activată și pe meta, pentru a ajuta cu cererile de traducere. Va exista un demo al acestei idei de la ora 14:00 CET.

Legături interwiki

Legăturile interwiki reprezintă metadate comune pentru toate Wikipediile, nu numai pentru cea în care sunt puse. De aceea, ele sunt greu de urmărit și de aceea nu beneficiază de atenția editorilor. Ca soluție, se folosesc roboții, dar aceștia eșuează în caz de eroare.

Ca soluție se propune un loc central de păstrare. Nikola Smolenski a dezvoltat o extensie care permite existența acestui loc central de depozitare, sub forma unui wiki specializat.

Video on Wikipedia #2

Prezentarea aceasta este despre tehnologiile folosite pentru editare. S-a început cu un scurt istoric al videoului deschis și a CreativeCommons.

Timed Text este un format care permite subtitrarea filmelor în formate libere. AdMedia Wizard ușurează adăugarea de fișiere în articole. Se poate opta pentru folosirea sa pe en.wp, inclusiv transcodarea mp4-ogg în timp real.

P2P Video for Wikipedia

Se dorește folosirea surselor de tip P2P pentru descărcarea de video, cu fallback pe HTTP. Se folosește o tehnologie asemănătoare cu BitTorrent, doar că ordinea de descărcare este diferită (se folosesc 3 grade de importanță) și se folosește un algoritm Give-to-Get (trebuie să încarci ceva pentru a putea descărca). Acest lucru afectează performanța pe ASDL&friends.

Ca implementare, există o extensie de FF+plugin de IE8. Are o funcție de auto-creare torrent, ceea ce pare foarte cool.

Geodata pe Wikipedia și Commons

Kolossus a începu prin a prezenta formatul {{coordonate}} cu toate opțiunile sale, inclusiv pagina “Geohack” de la toolserver. Există un proiect “Wikipedia World” care pune punctele pe hartă, precum și un KLM pentru Google Earth, care permite interacțiunea inversă, de la hartă la articol.

Pe de.wp există un gadget pentru a folosi hărțile OSM în loc de MiniAtlas (vreau asta pe ro.wp!!! ieri ), precum și multe alte gadgeturi care permit folosirea datelor de pe wikipedia pe telefoane mobile, desktopuri etc.

Mai departe se prezintă cooperarea cu OSM – se dorește prezentarea unor hărți personalizate, cu layere custom, strict legate de Wikipedia. În prezent serviciul este disponibil pe un server de la Toolserver. În viitor va exista un format cu care se vor putea face cereri către serverul OSM și care va întoarce o hartă.

Extensiile Maps și SemanticMaps

Extensia Maps afișează coordonate în cadrul unui wiki. Poate fi folosit pentru geocoding sau pentru afișarea unei hărți, prin Google, Yahoo! sau Openlayers. Există multe metode de a specifica datele și chiar posibilitatea de a modifica hărțile.

Tags: wikimania, wikimania2010, Wikipedia

Wikimania 2010 – ziua 1 (afterparty)

Posted by Strainu | Filed under Personal

După cum era de așteptat, cele mai interesante informații le-am aflat la afterparty. Ca o observație, la reuniunea asociațiilor eram printre cei mai tineri, ceea ce dovedește, cel puțin pentru mine, că Wikipedia nu e o joacă de copil.

În zona de mâncare apăruseră în timpul după-amiezei tot felul de afișe și broșuri cu diferite proiecte academice legate direct sau indirect de Wiki. Mie mi-au atras atenția 2:

1. intopedia își propune să ofere liste cu lucruri de făcut celor interesați să ajute Wikipedia, dar care nu știu ce s-ar putea face.
2. The Connectivity project oferă o metodă de a studia conexiunile între proiectele Wikipedia, oferind o serie de statistici despre bucle de categorii, articole fără legături, articole orfane etc.

La final, chiar înainte de plecare, am aflat care a fost premiul cel mare la concursul de scriere al cz.wp: un netbook[1]. NIIICE!

[1] Printr-o sponsorizare obținută de asociația locală de la o bancă locală.

Tags: wikimania, wikimania2010, Wikipedia

Wikimania 2010 – ziua 1

Posted by Strainu | Filed under Wikipedia

Și…a venit și momentul primelor prezentări.

KEYNOTE

Ziua a început cu o prezentare de la organizatorii polonezi, care le-au mulțumit sponsorilor și echipei. A urmat apoi keynoteul de la directoarea Wikimedia Foundation, Sue Gardner. Prezentarea a început cu un scurt sondaj, de unde a rezultat că marea majoritate a participanților sunt la prima Wikimania. A urmat o prezentare a noilor angajați ai fundației și a raportului anual pentru anul terminat la 30 iunie.

O parte interesantă a fost reprezentată de discuțiile despre dezvoltarea wikipediilor mici. Ideea era că acestea nu trebuie să folosească aceleași criterii pentru conținut ca și en.wp, ci să se concentreze pe creșterea numărului de contribuitori. De exemplu, la începutul fr.wp erau acceptate și rețetele, sau textele cu erori gramaticale. Criteriile propuse de strategia fundației țin de numărul de articole (120.000), pe când unii oameni din public considerau mai important numărul de membri activi.

Un alt punct subliniat a fost și faptul că trebuie încurajate mai mult întâlnirile față în față și în general colaborarea locală, precum și inițiativele locale și conținutul mobil.

Board of trustees Q&A

Au urmat pe scenă membrii boardului, pentru prima dată în formulă completă. Membrii tocmai fuseseră schimbați la ultima ședință, cu o zi înainte, așa că s-a început cu prezentările și mulțumirile de rigoare. S-a trecut apoi la întrebări

Q: E nevoie de mai multă implicare din partea boardului în problemele comunităților?

A: Jimmy Wales:În mare parte da, dar nu se poate intre în detalii

Michael Snow: Este nevoie de leadership la toate nivelurile. Boardul reprezintă nivelul cel mai înalt de leadership, el doar încurajează leadershipul și cultivă liderii din comunitătile locale.

Q: Există o lipsă de transparență în selectarea membrilor noardului

A: (mai mulți oameni)Există două procese diferite: pe de o parte există candidații, care se prezintă și sunt aleși (sau nu), iar pe de altă parte sunt selectați oameni interesa(n)ți pentru board. Ideea e că e nevoie de o organizație locală pentru a cunoaște toate detaliile procesului în timp real.

Q: Faceți o analiză SWOT pentru următorul an.

A: (Ting Chen) Amenințări: nu sunt strânse sumele dorite din fundraiser; creșterea numărului de angajați în paralel cu păstrarea și întărirea culturii organizaționale.

Oportunități: apariția unui al doilea datacenter, mai multe fonduri pentru comunitățile locale.

Chapters: Collaboration and Coordination

Creative Commons și afiliații locali

Prezentarea o găsiți aici.

CC este un model pentru dezvoltarea fără entități legale, cele două entități sunt profund legate. Există probleme legate de guvernanță translațională, rezolvate în mod diferit de entități diferite: FSF, global voices, mozilla drumbeat.

Urmează o prezentare a istoriei CC, cu portarea licențelor, proiecte eșuate (icommonss) și apoi planuri de viitor (participarea la guvernarea globală, unde sunt în urma Wikimedia, dar și comunicare mai bună între afiliați).

Michelle ne prezintă asemănări, deosebiri, dar și unele colaborări între Fundații Wikimedia locale și afiliați CC. Nu voi insista foarte mult, deoarece detaliile sunt scrise în prezentare.

Urmează Alex, de la CC Polonia, care prezintă conexiunile și felul în care acționează organizația sa.

Wikipedia and social media

Aceasta este o discuție discuție, unde apar mai multe idei, majoritatea legate de liquid threads, urmașul paginilor de discuție. Nu am ajuns de la început, așă că nu știu exact ce idei au apărut la început

Creating offline content from Wikipedia

Versiunile offline au mai multe avantaje, printre care lipsa de vandalisme, disponibilitatea în orice moment (din satele din India până la aeroporturile fără Wireless. Prezentarea de azi e mai mult tehnică și e orientată numai spre o versiune offline sigură (fără vandalism), nu și pe versiuni semi-offline, actualizabile.

Urmează o prezentare despre openzim, o metodă de a oferi conținutul Wikipedia offline. Se dorește crearea formatului de fișier, a unui cititor și a unei librării libere pentru decodarea fișierelor. Au fost prezentate mai multe exemple de proiecte care folosesc formatul zim.

În continuare, Shiju Alex și Santosh prezintă un studiu de caz asupra versiunii offline a Wikipediei în limba Malayalam, ci toate problemele aferente limbilor non-latine. Majoritatea prezentării se învârte în jurul rezolvării problemelor tehnice legate de crearea și distribuirea conținutului.

Întâlnirea asociaţiilor locale

A fost propus un consiliu al asociaţiilor, care dă ia deciziile de „zi cu zi”, cu mai multe versiuni: 1 om per ţară, număr fix, ambasadori fără putere de decizie etc. A existat o opoziţie puternică din partea asociaţiilor mici, care se simţeau dezavantajate de acest aranjament. În cele din urmă s-a decis analizarea acestui subiect în cadrul proiectului „roles 2” (sau ceva asemănător) al fundaţiei, care ar urma să analizeze interacţiunile dintre fundaţie şi asociaţii.

În continuare a fost o sesiune de q&a cu reprezentantul asociaţiilor în board.

Tags: wikimania, wikimania2010, Wikipedia

Wikimania 2010 – day 0

Posted by Strainu | Filed under Wikipedia

Azi s-au văzut multe din problemele cu organizarea:

• majoritatea oamenilor nu știau unde vor sta
• nu exista niciun fel de informație despre transportul de la aeroport la filarmonică, iar șoferii nu prea știu limba engleză
• la conferință nu existau încă materialele pentru participanți, nici măcar în dimineața primei zile.

Pe de altă parte, camera este decentă, cu două paturi și baie. NICE!

Tags: Gdansk, wikimania, wikimania2010, Wikipedia

Wikimania 2010 – day -2

Posted by Strainu | Filed under Wikipedia

Tomorrow morning I’ll be leaving for Gdansk, home of Wikimania 2010. I’ll be having reports every day, in Romanian and perhaps also in English. See you there!

Mâine dimineață plec către Gdansk, orașul care va găzdui Wikimania 2010. O să încerc să scriu pe blog zilnic, în română și poate și în engleză. Dacă mai vine cineva din cei ce citesc aceste rânduri, lăsați un semn.

Tags: wikimania, wikimania2010, Wikipedia

Extended Weekend: Băile Tușnad (more stuff)

Posted by Strainu | Filed under From Bucharest

Versiunea română aici.

I told you last year about the wonderful time we had at Băile Tușnad. This year, we decided to return to that part of the country to run and to do some hiking. You will find the practical information in the older article, so I won’t return to that.

There are a whole lot of trails in the volcanic mountains around Tușnad (see the maps above), but since we only had a half-day at our disposal, we decided to concentrate on two parts: Tinovul Mohoș (the Mohoș Marsh) and Masivul Puturosu (Puturosu -Smelly- mountain) with its sulfurous caves and its own Marsh, called Buffogo.

Tinovul Mohoș is a “reversed marsh”, as the guide put it: at the last volcanic eruption in the region, a layer of solidified lava landed on a lake. On this layer, small plants began to grow, forming an ever thicker layer of soil. The soil is much like a sponge – if you step on it, a hole appears, which quickly fills with water. Depending on its thickness, different plants can grow on it: at the edge of the lake grow real trees, while in the middle only small pines and flowers can survive. What’s interesting is that one of the species of plant here is carnivore (see the photo on the right). The small drops on it are the poison that dissolves the insects it consumes.

The access to this area is only allowed with a guide. The tours leave every hour and cost 3 RON (1,5 for children). Consider another 5 RON/car for parking.

The other area we visited is accessible from the Best Western hotel in Balvanyos. Take the road from Bixad to Sf. Ana, but instead of turning left at the crossroad, turn right and go for another 2 km, then park at the hotel. From there, just follow the track marked with a blue circle (see the second map above). It will take you to all the interest points on that mountain.

Unlike most of the peaks around it, Puturosu Mountain (1143 m) is formed mostly by sedimentation, with some areas, like the 60m wall near the Sulfurous Cave, where magma intruded during the last volcanic eruption.

The gas emanation from the mountain are the southernmost appearance of the volcanic elements in the Carpathians. Unlike other similar emanations, this one does not only contains carbon dioxide, but also hydrogen sulfide, which is responsible for the yellow deposits on the walls of the caves – see the images below. The gas is present to about 1m from the ground (as high as the color on the walls ), and it has an almost instantaneous effect if you go below that height.

If you take the trail around the mountain clockwise, the first cave is also the most famous one, called simply “The Sulfurous Cave” (the first image from the left). It’s an old sulfur  mine. When smelling the level of gas, one can’t help wonder how were the miners surviving in that hole?

Going forward around the mountain, you will get to a second cave, called Timsós Cave (the image from the middle). This one has a smaller opening, but is much deeper, and it goes down vertically, which means it is filled with poisonous gas.

From there on, the trail becomes very narrow and slippery. People with fear of heights should avoid it. During rainy periods, you should be well prepared if you are going that way. If you’re unsure, it’s better to go back and take the other way around the mountain.

If you continue, you will end up going to a forest so dense it will remind you of all the jungle movies you have ever seen.

In the end, you will reach a new crossroad. If you go to the left, you return to the hotel. It’s much more interesting to go forward, to the Buffogó Marsh. This is much smaller than Mohoș Marsh, but the water is much closer to the surface, and there is no guide. This means that you will end up full of mud, but it’s also much more fun.

The flowers in the Marsh are the same as in Mohoș, but a striking difference are the gases that escape from the water, making it look like it boils (the picture from the right).

After you’ve had enough of the mud, go back to the crossroad and take the trail back to the hotel. On the way, don’t forget to stop by the Birds’ Cemetery and the Killer Cave.  The cemetery is a valley filled with gas, where many birds, but also mammals have died. The Killer Cave, just next to it, is the biggest of all the caves on the mountain. It’s called Killer because there is no sulfur deposit on the cave walls, which means there is no warning on the gases inside. You can still see dead bats inside if you have a light with you.

From now on, the rest of the road is just going around the mountain and ending at the hotel.

At the end of the trip, you can return and enjoy a panorama of the Sf. Ana lake:

Tags: Băile Tuşnad, Extended Weekend, From Bucharest, Lacul Sf. Ana, marsh, Tinov

Extended Weekend: Prague

Posted by Strainu | Filed under From Bucharest

Versiunea română aici.

The road
Map

Because we are talking this time about a more distant destination, the transport will be made by plane. The Czech airlines, CSA, has 2 flights daily from Bucharest Otopeni to Prague Ruzyne, one early in the morning and one in the afternoon. Prices are usually pretty high, but you can get a “City break” package from tourist agencies at excellent prices (for details, see the accomodation section below).

From the airport, there is a bus to the nearest metro station, which costs 26 CZK (the usual fare for Prague). From there, the metro should take you anywhere your hotel is.

Rating:

Accommodation

The best price to visit Prague is by choosing a “City Break” offer from tourist agencies. All of them sell the same package, from OK tours, which start from 199 EUR for flight + 3 nights in a hotel + breakfast. Of course, prices vary by the hotel. The hotels in the offer are:

• Hotel OLYMPIC TRISTAR ***
• Hotel ORION ***
• Hotel SIBELIUS ***
• Hotel U KRIZE ***
• Hotel CHRISTIE ****

We chose the Olympic tristar, which is a little far from downtown, but with excellent public transport access. The building itself is a “classical” communist block, much like Romanian University dormitories, with small rooms and old furniture.

However, the rooms were clean, there was a TV and shower in the room and the breakfast was decent.

Rating:

What to see

There is a whole lot to be seen in Prague, except the major tourist attractions. You should go through the more modern neighborhoods, like the 18th century buildings around the television tower with kids climbing on its side. They give you a different perspective on the city than the downtown. Or perhaps you would want to go follow on the footstepts of Kafka, the famous Czech writer, or the infamous soldier Svejk.

Of course, you shouldn’t miss the Prague Castle, the Jewish quarter (where you will find quite a few different nations actually, perhaps more than in other parts of the city) or Staré Město (the old city), including the astronomical watch.

The Carol Bridge is a city on it’s own, with it’s many painters and souvenirs vendors. It is also the place to start if you are looking for a river trip. They’re a bit expensive compared with other European cities, but it’s well worth it. I recommend the small wood boats from Carol’s bridge instead of the large, impersonal metal boats that depart from other places on the river.

On the other hand, you should avoid the museums, as they are unusually empty. For instance, the National Museum is a monster building, but the permanent exhibition would probably fit in the Military Museum from Bucharest.

Rating:

Alternatives

Wien and Budapest seem likely replacements for those of you who already know Prague. The Hungarian airline, Malev, has an offer much like CSA’s, but the price is a little bit higher.

Overall Rating:

Links

• The Prague offer at Paralela 45
• The Prague offer at Cocktail Holidays
• The Malev offer for Budapest
• Praga, file de poveste [ro]

Tags: Cehia, Czech Republic, Extended Weekend, From Bucharest, plane trip, Praga, Prague

Sondaj despre diacritice

Posted by Strainu | Filed under Romana, Web stuff, Wikipedia

După cum unii dintre voi știu deja, până de curând, sistemele de operare Windows nu afișau corect diacriticele ș și ț (cu virgulă dedesubt). Acest lucru e acum posibil în Win 7/Vista, precum și în XP dacă ați instalat pachetul de fonturi sau IE7/8. Mai multe informații găsiți aici și un scurt istoric aici.

Totuși, creatorii de situri nu au posibilitatea de a-și da seama cine poate și cine nu poate vizualiza diacriticele corecte. Pentru a încuraja creatorii de conținut să facă trecerea la diacriticele corecte, este important ca aceste date să fie cunoscute. Vă invit deci să completați scurtul sondaj de mai jos. Vă ia 2 minute și nu necesită cunoștințe de specialitate. Dacă ați completat deja acest sondaj pe alt sit, nu veți mai putea să-l completați.

Tags: diacritice, sondaj, Wikipedia

Cristopher Priest – The prestige

Posted by Strainu | Filed under Romana, Uncategorized

I don’t usually do book reviews on this blog, but The Prestige by Christopher Priest made quite an impression on me, so I decided to write about it. I received the book 6 months ago, as a gift, but I just got around to reading it.

The book is about the hate and interactions about to rival magician’s families. Even if the magicians lived at the end of the 19th century, the mysterious hatred between them propagates over the last century, until their grand-grandchildren decided to go to the bottom of the issue and end this once and for all.

The cool part about the book is that the first 300 pages are all about the setting the stage. The reader is presented with the journals of the 2 men and one can’t help notice the many small inconsistencies in those journals. One can say that nothing important is happening in this part, but nevertheless, it’s not boring at all. Then, like in a real magic number, in the last quarter of the book, everything accelerates and the story becomes a real thriller. Friends become enemies, the power balance continuously shifts and on virtually every page something unexpected  happens. The end of the story is one of the spookiest and coolest I’ve ever seen. You should really try this book if you’re into fantasy/SF or thrillers.

For my Romanian readers: Cartea a apărut la Editura Nemira sub numele Magicienii. Din păcate, traducerea are multe probleme, evidente chiar pentru cineva fără cunoștințe aprofundate de limba engleză. Cu toate acestea, romanul a rămas o lectură fascinantă, care m-a ținut cu sufletul la gură în ultimele nopți.

Tags: books, magicians, reviews, The Prestige